sábado, 14 de diciembre de 2013

Un poema







Caminar

por las calles vacías

bajo la ardiente luna

del verano;

saber que tu huella


está más allá

de la distancia.


Con la pesada soledad

a mis espaldas

y la avenida desierta

hacia adelante,

encontrar, en tu nombre,

la certeza del poema.




To walk

for the empty streets

under the ardent moon

of the summer;

know that your footprint

is beyond

of the distance.


With the heavy loneliness

to my backs

and the desert avenue

towards ahead,

find, in your name,

the certainty of the poem.


Inédito

lunes, 25 de noviembre de 2013

(Desde el exilio hacia Hiroshima - 2006) Poema XI




                                                                    Fotografía de Antonio Cruz








About the molt agony

of the twilight

descends, silent,

my memory.

The late afternoon is gray

like rain,

as my thirst,

as your image,

as this one terrible helplessness

jueves, 31 de octubre de 2013

NOCHE DE BRUJAS

 
 
 
 
 
NOCHE DE BRUJAS
 
Cegado por el pánico, desenfundó el arma y disparó repetidas veces sobre el monstruo. Nadie le había dicho que esa noche era hallowen.
 
 

sábado, 26 de octubre de 2013

Ancha la noche




                                                               Luna urbana (Fotografía de Antonio Cruz)


 
Ancha la noche.

 

Enorme,

como un océano

preñado de secretos.

 

La palabra se corporiza

en cada verso

y una fuerza implacable

me impulsa hacia

la vida.

 

Ya no quiero

naufragar en los espejos

que duplican mi memoria.

 

Apenas soy un hombre

que busca

la otredad de su nostalgia.

 

 

Broad the night.

 

Huge,

like an ocean

fraught with secrets.

 

The word It is personified

in each verse

and an implacable force

propels me to life.

 

Already I do not want

to miss in mirrors

that duplicate my memory.

 

I'm just a man

in seeking

of the otherness of my

homesickness.

 


lunes, 14 de octubre de 2013

ausencia




                                                                                Fotografía de Antonio Cruz.




ausencia


Descubrir que la noche

me mira con tus ojos.

Hundirme en la esperanza de que vengas

algún día

o preguntarme

por qué no te quise de otra forma

o por qué vos no me amaste

como yo necesitaba.

Percibir un latido que navega la noche

mientras arrastra en su viaje

esta nostalgia sin fin que me delata.

Recordar el señuelo

de esa oscura mirada que me asedia,

o alguna encrucijada de palabras

que habitaron nocturnos más profundos.

Sucumbir a la certidumbre de tu ausencia;

rendirme a la exactitud

de la distancia;

dejar salir el grito silencioso

que se eleva desde el costado más cobarde

del espíritu,

y entonces, libre,

preparar el corazón y el alma

para despertar mañana en la certeza

de que la vida, a pesar de nosotros,

continúa.




absence


Discover that the night

look at me with your eyes.

Sink in the hope that you return

someday,

or ask me

why I didn't  love you in another form

or why you did not love me

like I needed.

Sense a heartbeat

that sails at night

while drags on its journey

this nostalgia without end that betrays me.

Remember the lure

of that dark look that besieges me

or some crossroads of words

that inhabited deepest nights.

Succumb to the certainty of your absence;

surrender to the exactitude

of distance;

let out the silent scream

that rises from the most coward side

of the spirit,

and then free

prepare the heart and soul

to wake up tomorrow in the certainty

that life, in spite of us,

continues.



Del libro Poesía Cotidiana (2006)



jueves, 10 de octubre de 2013

solitudes






solitudes

 

Not my loneliness,

but yours

nor are my words

but yours

those that they crack the insomnia

so you can not forget that you are here

with me.


lunes, 30 de septiembre de 2013

LIGHT





                                                  Mariana y la luz (Fotografía de Antonio Cruz)



LIGHT
 
Let out

my dark angels.
 

Seek for the light they hide me

to find her

in the word that names you.


 

domingo, 29 de septiembre de 2013

PSIQUIATRAS I



 
 
 

I

 Para estar a tono con la moda, aquel psiquiatra, quiso ser escritor. Probó con la poesía, el microrrelato, el cuento y la novela. Asistió a talleres literarios y seminarios para aprender a escribir, sin lograr demasiado éxito. Una tarde, después de escuchar al décimo paciente que se sentó en el diván, se dio cuenta que lo suyo eran los libros de autoayuda y de conocimiento personal. Se transformó en el escritor de moda.
 
 
*Imagen: Collage a partir de fotos internet

 
 

domingo, 11 de agosto de 2013

Un poema de 2006

 
 
 


I
 Penumbras
sobre mí.
 En lo profundo yace,
desvestida,
mi nostalgia.
Del otro lado
de este océano oscuro
hay un puerto
donde late la vida.
 
I

Gloominess
surrounding me.
 
Deep inside me,
naked,
lies my longing.
 
Behind
of this  ocean of loneliness
there is a harbor
where life throbs.





 


Fotografía: "Noche" Antonio Cruz.
Traducción: Amelia Ibáñez

miércoles, 10 de julio de 2013

Poema sin nombre








He vivido protegido
por la Cruz del Sur
y, como el ilustre ciego fervoroso,
puedo también decir
“la carne olvida sus pesares
y sus dichas”.
 
Como cualquier mortal
sueño y espero
y reivindico el nombre
de la mujer que
me ha tocado en suerte;
 
esa que ilumina mis pasos
mientras camino
en la penumbra eterna
de la vida.
 
 
Imagen extractada de Internet:
https://www.google.com.ar/search?q=imagen+de+la+cruz+del+sur&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=CcbcUfqRJeG6igKsxYEY&ved=0CCoQsAQ&biw=1366&bih=571#facrc=_&imgdii=_&imgrc=9TTvCa2YrSUbgM%3A%3BFrfnrjmH-SkwtM%3Bhttp%253A%252F%252Fmundoastronomia.portalmundos.com%252Fwp-content%252Fimages%252Fastronomia%252FCruz_del_Sur.jpg%3Bhttp%253A%252F%252Fmundoastronomia.portalmundos.com%252Fcruz-del-sur-crux-la-cruz-del-cielo%252F%3B378%3B280


jueves, 4 de julio de 2013

AMANECER EN SANTIAGO.








Se resiste la noche

en las calles quietas que despiertan

pero la luz que llega es poderosa;

por la avenida, los colectivos

viajan atestados

de gentes que marchan

al trabajo.

Desde el este

comienza a irrumpir la aurora

y yo,

que he pasado la noche

con mi insomnio a cuestas

bajo las estrellas,

esperando la luna

que ha brillado por su ausencia,

no puedo menos

que celebrar el día

mientras intento detener el tiempo

en cada palabra del poema.


domingo, 30 de junio de 2013

MIEDO








En algunos de nosotros

el miedo

solo trae silencios.

En otros

engendra palabras

para poder cantarle al mundo

sus anhelos.

Nos hemos acercado tanto

al precipicio

que quizás el mañana

sea solo

la justa dimensión de lo vacío.
 
 
 

sábado, 8 de junio de 2013

El amor es una moneda




 
 
 
El amor es un albur
el rostro
de todos los misterios;
una moneda
cuyo anverso muestra
tímidamente
la imagen de la muerte
y sin embargo
en su reverso
claramente se evidencia
la vida.

 

miércoles, 5 de junio de 2013

Noche de otoño








Mi pasado es solo
desencanto.
Ni tan siquiera
he logrado deleitarme
con los frutos
del amor furtivo.
Sin embargo
mi presente
es firme certidumbre.

Entonces:
¿Para qué evocar
a quienes han estado
ausentes
si a pocos pasos
reposan
los que me mantienen
vivo?
 
 
 

miércoles, 22 de mayo de 2013

REFLEXIONES A LOS 62 AÑOS




 
 
He viajado mucho,
Dios sabe que he navegado la vida
acunando sueños y utopías.
 Siempre tuve en mis manos
la navaja de Occam
pero no sé por qué avatar
nunca elegí el camino más sencillo;
a cambio, me fue dado conocer
infierno y paraíso en cada tiempo.
No hubo día de sombra
al que no haya seguido otro de luz
y he llegado a ser Caín y Abel,
Ulises en busca de mi Ítaca,
Teseo tratando de salir del laberinto
y Heráclito profanando
cada mañana un río diferente.
He sufrido mil muertes
y después de tanta vida
solo espero que se agote la clepsidra
con la tranquila certitud
de que al llegar la hora
 de lo oscuro
alguna luz alumbrará el camino
en el definitivo viaje
que me espera.

                                                                         22/05/2013
 
 

domingo, 19 de mayo de 2013

TACUARA





                                                          


TACUARA
                        (Para Martín)
 
Es pura nervadura recia
y sin embargo
la caña se dobla, grácil,
al influjo del viento
aunque no dialoga con él
y, cuando la lluvia moja,
sus gotas no son caricias
pues solamente
se siente a gusto
con los indómitos soles
del estío
porque ella sabe lo duro
de vivir en esta tierra solitaria
y agreste.
 
Al fin y al cabo,
aunque se parecen mucho
y son hermanos,
esta caña,
esta humilde tacuara,
no es el bambú que susurra
su plegaria a la brisa
y, cerca de ella,
no hay templos ni monjes
ni tigres, ni ríos
ni montaña sagrada
porque América ha parido
esta caña, solidaria, protectora
para que sus gentes sepan
que la vida no es solo
misticismo.
 
 
 
Imagen recuperada de Internet: